Забавное

Открываю Приключения капитана Гаттераса, за окном в этот момент начинается метель. А в книге полярные льды, белые медведи, в общем ноги мёрзнут, а я болею.
Почему-то в одном переводе снежные схоронки с едой и информацией о передвижениях называют «гуриями», а в другом «турами». Я пока обозначения не соотнесла, не поняла, что это туры. Таки этот термин для нас ближе. Интересно, получается, что туры уже давно в обиходе у путешественников.
Интересно, сколько бы Верновский электромаяк прожил бы в реальности…

Leave a Reply